1
00:00:43,000 --> 00:00:45,919
Sunt un super-erou.

2
00:01:00,320 --> 00:01:03,160
Ola, unde ești?

3
00:01:16,240 --> 00:01:18,720
Nina, ia un prosop.

4
00:01:19,640 --> 00:01:22,520
HOTEL CAZINO, BERLIN

5
00:01:33,240 --> 00:01:37,320
E ceva în neregulă acolo, Paul.
Johan trebuie să intre înăuntru.

6
00:01:41,920 --> 00:01:43,360
Uită-te la ei.

7
00:01:46,960 --> 00:01:50,160
Coboara
și face să se întâmple ceva.

8
00:01:50,280 --> 00:01:53,280
Cât de des vine backup-ul
nu o dai peste cap?

9
00:01:53,399 --> 00:01:55,679
PERMIS DE CONDUCERE

10
00:01:55,800 --> 00:01:59,119
Telefonul dvs. Trasabil.
-Frumos.

11
00:02:04,119 --> 00:02:07,759
Ola a căzut dintr-un copac
și sângerând din gură.

12
00:02:07,880 --> 00:02:12,600
Cred că i-a fost lovit și capul
a primit. Îți dau mamii.

13
00:02:12,720 --> 00:02:18,359
Acum mergem la camera de urgență.
- Are o comoție cerebrală?

14
00:02:18,480 --> 00:02:23,239
Eu nu cred acest lucru. cred eu
că au ieşit câţiva dinţi.

15
00:02:23,359 --> 00:02:28,560
Nu pot vorbi acum. Te sun mai târziu.
-Bine. Atunci voi auzi de la tine.

16
00:02:32,640 --> 00:02:34,239
Începem.

17
00:02:59,079 --> 00:03:01,600
Sunet bun de la microfonul curea.

18
00:03:01,720 --> 00:03:05,519
Este proiectat
de către tehnicianul nostru principal, Matte.

19
00:03:19,399 --> 00:03:26,040
Cred că e timpul
pentru pasul următor, nu-i așa?

20
00:03:26,160 --> 00:03:27,720
Desigur.

21
00:03:34,119 --> 00:03:39,119
Câteva întrebări finale
înainte de a continua.

22
00:03:45,200 --> 00:03:50,239
Cum extragi
marfa din rezervoarele de benzină?

23
00:03:52,239 --> 00:03:57,000
Se amestecă cu oțet, apoi se scufundă
mărfurile până la fundul rezervoarelor.

24
00:03:57,119 --> 00:04:00,920
Filtrați-l, uscați-l, rock 'n' roll.

25
00:04:01,040 --> 00:04:02,560
El cunoaște industria.

26
00:04:02,679 --> 00:04:07,200
Cât îl diluezi și
cu cat il vinzi in suedia?

27
00:04:07,320 --> 00:04:09,280
Cu tot respectul...

28
00:04:09,399 --> 00:04:13,799
Tocmai am auzit că nimeni nu-l cunoaște.
Ne minte.

29
00:04:13,920 --> 00:04:15,359
Doar răspunde.

30
00:04:15,480 --> 00:04:17,560
Trebuie să căutăm mai departe.

31
00:04:17,680 --> 00:04:23,560
Scoate-l din drum și ar fi bine
dacă ai putea pune mâna pe bani.

32
00:04:23,680 --> 00:04:27,360
Ești atât de nepoliticos cu noi.
De ce?

33
00:04:27,479 --> 00:04:29,200
Cine este acest om?

34
00:04:30,719 --> 00:04:32,640
Aşezaţi-vă.

35
00:04:32,760 --> 00:04:36,440
Cu cine stai la telefon? Poliţie?
-Cine eşti tu?

36
00:04:36,560 --> 00:04:42,680
Bine domnilor, nu vă entuziasmați atât de mult.
Acesta este partenerul meu, Håkan Larsson.

37
00:04:42,800 --> 00:04:47,000
Sunt banii mei chiar acolo.
Chiar acum îmi pierzi timpul.

38
00:04:47,120 --> 00:04:51,120
Vrem să facem afaceri,
deci care e problema ta?

39
00:04:52,360 --> 00:04:56,960
Află ce se întâmplă.
Dacă trebuie, scoate-le din drum.

40
00:04:57,080 --> 00:05:00,240
Nici o problemă.
Să trecem la treabă, domnilor. Urmați-mă.

41
00:05:07,520 --> 00:05:11,840
Suntem pe drum.
-Asta înseamnă: Pregătiți un raid.

42
00:05:19,080 --> 00:05:22,960
Unde se duc?
-Camera de hotel, cred.

43
00:05:33,800 --> 00:05:35,560
Ei merg pe scări.

44
00:05:40,200 --> 00:05:43,240
Mare.
Măcar avem sunet.

45
00:05:43,359 --> 00:05:48,680
Bine, oprește-te. Doar o procedură de rutină.
Verifică-le.

46
00:05:56,440 --> 00:05:58,359
Ce se întâmplă?

47
00:05:58,479 --> 00:06:00,080
Nici un sunet.

48
00:06:04,080 --> 00:06:05,840
E bine.

49
00:06:08,039 --> 00:06:11,359
Amândoi sunt bine.
-Hai sa facem afaceri.

50
00:06:24,440 --> 00:06:28,240
Cred că intră în garaj.
Are ziduri groase.

51
00:06:46,560 --> 00:06:48,640
Unde ne duci?

52
00:06:48,760 --> 00:06:54,039
Relaxați-vă. Să trecem la treabă, bine?
Intră.

53
00:06:54,159 --> 00:06:58,440
Ce ar trebui să ne gândim despre asta?
-Bine. Să-mi spuneți.

54
00:07:08,359 --> 00:07:12,479
O vom face astfel:
Dă-mi banii.

55
00:07:12,599 --> 00:07:16,159
Pentru inconvenient
și pentru că mi-ai pierdut timpul.

56
00:07:16,280 --> 00:07:22,200
E o idee bună. Dar am
o idee mai bună: Joacă-te cu tine.

57
00:07:22,320 --> 00:07:27,640
Și prietenul tău. Nu avem nicio preferință
spectacolul acela a plătit, așa că mergem.

58
00:07:27,760 --> 00:07:30,120
Amuzant. Foarte amuzant.

59
00:07:31,719 --> 00:07:33,520
Știi ce este și amuzant?

60
00:07:33,640 --> 00:07:38,640
O avem în prietenii noștri
a întrebat Suedia. Nimeni nu te cunoaște.

61
00:07:38,760 --> 00:07:43,239
Și tu, Håkan Larsson? Cine eşti tu?

62
00:07:44,400 --> 00:07:48,239
Ascultă la mine.
Voi doi faceți exact...

63
00:08:13,359 --> 00:08:18,359
Unde este șeful tău? Ascultă la mine.
Du-mă la șeful tău.

64
00:08:25,200 --> 00:08:28,280
Ne îndreptăm spre ea.
Echipele B și C, pregătiți-vă.

65
00:08:28,400 --> 00:08:32,919
Încă nu am auzit nimic.
-Au spus că intră în afaceri.

66
00:08:33,039 --> 00:08:35,640
Au spus asta de două săptămâni.

67
00:08:35,760 --> 00:08:41,240
Îți susțin operațiunea, dar la fel sunt
responsabil pentru siguranța dumneavoastră.

68
00:08:41,360 --> 00:08:47,360
Lucrăm la asta de șase luni. eu
nu-i lăsa pe acești traficanți de droguri să scape.

69
00:08:47,480 --> 00:08:49,079
Vă rog.

70
00:08:52,920 --> 00:08:56,240
Ce spune el?
- Jocul nu s-a terminat încă.

71
00:08:58,400 --> 00:09:00,760
Unde?
Unde dracu să merg?

72
00:09:00,880 --> 00:09:03,360
Dincolo.
- Să merg.

73
00:09:45,040 --> 00:09:46,839
Sună-i pe ceilalți.

74
00:09:52,120 --> 00:09:54,400
Johan, cheamă-i pe ceilalți.

75
00:10:18,640 --> 00:10:21,240
REDESCHIDERE

76
00:10:34,520 --> 00:10:39,920
Linia ocolește de două ori.
- L-am văzut. Chiar nebun.

77
00:10:40,040 --> 00:10:44,199
Daca continua asa,
putem plăti chiar și renovarea.

78
00:10:44,319 --> 00:10:46,400
Nu este o petrecere pentru copii.

79
00:10:47,400 --> 00:10:49,520
Un mic espresso.

80
00:10:49,640 --> 00:10:55,040
Ce naiba? Am crezut că suntem așa
ticăloșii erau terminați. Cel puțin astăzi.

81
00:11:04,040 --> 00:11:07,480
Buna ziua. Mă bucur să te văd.

82
00:11:07,600 --> 00:11:12,760
Hei. Nu împinge, tu.
-E stricat. Dă drumul.

83
00:11:16,160 --> 00:11:18,560
Interior. Așteaptă acolo.

84
00:11:18,680 --> 00:11:22,319
Nu am făcut nimic.
-O să te încurci cu deschiderea mea?

85
00:11:22,439 --> 00:11:24,439
Nu am făcut nimic.

86
00:11:24,560 --> 00:11:27,360
Calma. Îmi datorează bani.

87
00:11:27,480 --> 00:11:31,000
L-ai avut pe al tău pentru mine
nu trebuie să te îmbraci.

88
00:11:31,120 --> 00:11:32,640
Nu am făcut nimic.

89
00:11:34,719 --> 00:11:39,600
Adam, ieși afară pentru o clipă.
Trebuie să vorbesc.

90
00:11:44,400 --> 00:11:46,040
Ce s-a întâmplat?

91
00:11:47,360 --> 00:11:48,959
Kevin.

92
00:12:01,120 --> 00:12:04,880
Prietenii mei cred
ca te-am maltratat.

93
00:12:05,000 --> 00:12:09,120
Că ești un fel de... idiot
care îmi datorează bani.

94
00:12:09,240 --> 00:12:11,880
Ți-am spus să stai departe de aici.

95
00:12:12,000 --> 00:12:18,040
Sunt dispus să te ajut cu orice ar fi,
dar nu încurca lucrurile în mod inutil.

96
00:12:23,000 --> 00:12:24,880
Este același club?

97
00:12:28,120 --> 00:12:29,719
Cât face?

98
00:12:34,160 --> 00:12:38,000
Şaizeci. stiu, dar...

99
00:12:38,120 --> 00:12:42,000
Trebuie sa platesc maine
dar nu am un cent roșu.

100
00:12:44,079 --> 00:12:45,800
ma gandeam...

101
00:12:46,959 --> 00:12:52,400
Poți să vii și să vorbești cu ei?
Ești bun la asta. Nu pot.

102
00:12:52,520 --> 00:12:54,640
Devin nervos și altele.

103
00:12:54,760 --> 00:12:59,959
Pot vorbi cu ei. Dar pot
nu vă garantați datoriile la jocuri de noroc.

104
00:13:00,079 --> 00:13:02,120
Înțelegi asta, nu?
-Da.

105
00:13:02,240 --> 00:13:07,199
Atunci ai părea slab. Nu poți
spune-le ca nu ai bani.

106
00:13:07,319 --> 00:13:09,880
Dar nu am asta.
-Dar tu nu spui asta.

107
00:13:10,000 --> 00:13:12,839
Nu am nici un cent.
Ce ar trebui să le spun?

108
00:13:12,959 --> 00:13:16,800
Trebuie să înțelegi
că aceasta este doar o afacere pentru ei.

109
00:13:16,920 --> 00:13:21,400
Nu le pasă cine ești.
Ei vor doar banii lor.

110
00:13:23,599 --> 00:13:29,160
Trebuie să vorbești cu ei. Trebuie
comportați-vă într-un mod care impune respect.

111
00:13:29,280 --> 00:13:34,400
Trebuie să te respecte și să te placă
ai încredere că își vor primi banii.

112
00:13:34,520 --> 00:13:38,959
Spune-le că mai ai nevoie de timp.
Zece zile sunt rezonabile.

113
00:13:40,000 --> 00:13:42,319
Apoi vom vedea mai departe.

114
00:13:49,680 --> 00:13:54,520
E aproape șase dimineața.
Cântăm o ultimă melodie.

115
00:13:54,640 --> 00:13:58,280
Aceasta este Åsa Fång cu „The Only One”.

116
00:13:58,400 --> 00:14:00,640
A fost distractiv.

117
00:14:01,959 --> 00:14:03,760
La revedere.

118
00:14:05,880 --> 00:14:07,480
Zi.

119
00:14:30,880 --> 00:14:32,719
Cum a mers?
-Bun.

120
00:14:32,839 --> 00:14:36,680
E după două sticle de terci
a adormit.

121
00:14:45,319 --> 00:14:49,280
Sa întâmplat ceva?
Sau doar mă urmărești?

122
00:14:50,760 --> 00:14:53,240
Trebuie să vorbesc cu tine despre Kevin.

123
00:14:56,520 --> 00:14:58,120
Intră.

124
00:15:09,079 --> 00:15:12,280
Ce sa întâmplat?
- Joacă din nou.

125
00:15:14,439 --> 00:15:17,520
Are o datorie semnificativă la jocuri de noroc
construit.

126
00:15:18,520 --> 00:15:20,479
Fratele ăla prost.

127
00:15:21,760 --> 00:15:25,400
I-am spus că o voi face
revenirea pe drumul cel bun ar ajuta.

128
00:15:26,640 --> 00:15:33,000
Mai întâi trebuie să-și plătească datoria
și apoi o luăm pas cu pas.

129
00:15:51,439 --> 00:15:53,360
Ce băiat frumos.

130
00:15:56,319 --> 00:15:57,959
Spune-mi...

131
00:16:00,000 --> 00:16:04,880
Tipul acela din mașină...

132
00:16:06,479 --> 00:16:11,920
Este iubitul tău?
-Nu mai. Acum trebuie să pleci.

133
00:16:12,040 --> 00:16:13,959
Nu mai?

134
00:16:32,359 --> 00:16:33,959
Sincer.

135
00:16:50,199 --> 00:16:53,599
Aceasta este mesageria vocală a lui Frank.
Spune ceva.

136
00:16:53,719 --> 00:16:56,400
Cu Kevin.

137
00:16:57,839 --> 00:17:03,319
M-am gândit la asta
despre ce vorbeam în bucătărie.

138
00:17:03,439 --> 00:17:06,560
Că trebuia să impun respect.

139
00:17:06,680 --> 00:17:12,200
ai dreptate. O să mă ocup de asta, așa că...

140
00:17:14,359 --> 00:17:18,159
Sună-mă când auzi asta. Zi.

141
00:17:28,399 --> 00:17:32,399
Trei noi morți
într-un club de noapte popular din Berlin.

142
00:17:32,520 --> 00:17:37,560
Se pare că nimeni nu te cunoaște
ia prea mult „aur alb” foarte repede.

143
00:17:37,680 --> 00:17:41,919
Informatorul meu spune că...
amestecând fentanilul și cocaina aici.

144
00:17:42,040 --> 00:17:47,240
„Aur alb”?
-Ziarul îl numește pe numele său adevărat.

145
00:17:47,360 --> 00:17:53,720
Pun pariu cu mingea din stânga că noi
nu a fost niciodată în preajma drogurilor.

146
00:17:53,840 --> 00:17:59,600
Atunci de ce toate acele conversații?
-Pentru că sunt singuri, bine.

147
00:17:59,720 --> 00:18:02,000
Îmbrățișează-l pentru mine.

148
00:18:02,120 --> 00:18:04,639
Doar un dinte de lapte. Mi-e dor de tine, tati.

149
00:18:04,760 --> 00:18:10,760
Avem un meci de unul
amprenta pe un pahar din cafenea.

150
00:18:10,879 --> 00:18:15,040
Vijay Khan. El conduce
organizația pakistaneză din Europa.

151
00:18:15,159 --> 00:18:18,720
Nebun, un șef care este
atât de aproape de o înțelegere.

152
00:18:18,840 --> 00:18:22,960
Nu a fost o afacere.
A vrut să știe ce se întâmplă cu noi.

153
00:18:23,080 --> 00:18:29,399
Bine. Dar de ce?
-Pentru că tipii ăia sunt foarte atenți.

154
00:18:31,240 --> 00:18:35,120
Nu cred că o facem
fi tratat cu o bere.

155
00:18:37,000 --> 00:18:39,679
Acesta a fost informatorul meu.

156
00:18:39,800 --> 00:18:44,520
Am informatii si pentru tine.
Cine te va ajuta la Göteborg?

157
00:18:46,840 --> 00:18:52,200
Îi mulțumim detectivului
Lasse Karlsson în ultima sa zi...

158
00:18:52,320 --> 00:18:54,159
cu unul foarte mare:

159
00:18:54,280 --> 00:18:56,800
trădător.

160
00:18:56,919 --> 00:19:01,040
Și luăm acolo
un coniac de caise cu...

161
00:19:01,159 --> 00:19:03,879
importate din Balcani.

162
00:19:04,000 --> 00:19:06,840
Haide acum, Vidar.

163
00:19:06,960 --> 00:19:13,399
Așa că te alătură echipei de narcotice.
Și vei deveni și lider de grup.

164
00:19:13,520 --> 00:19:16,840
Nu găsești niciodată droguri
când suntem la serviciu.

165
00:19:16,960 --> 00:19:20,360
Nu inteleg alegerea ta.
Aceasta este cea mai bună unitate.

166
00:19:20,480 --> 00:19:24,320
Sunt la GSI de cinci ani.
Este suficient.

167
00:19:24,440 --> 00:19:27,320
Trebuie să mergem.
Patrik a sunat din Berlin.

168
00:19:27,440 --> 00:19:33,240
Imediat după ora trei sosește un curier
trenul sau autobuzul din gară.

169
00:19:33,360 --> 00:19:39,200
Va veni echipa de narcotice?
-Nu. Sursa trebuie să rămână anonimă.

170
00:19:39,320 --> 00:19:42,120
Doar după trei, ai spus?
-Da.

171
00:20:04,960 --> 00:20:08,200
Lasse, uită-te la trenuri.
Noi facem autobuzele.

172
00:20:13,280 --> 00:20:19,639
Autobuzul din Berlin ajunge acum la stație
20. Trebuie să ne bazăm pe intuiția noastră.

173
00:20:48,480 --> 00:20:52,600
Omul care iese acum.
-OMS?

174
00:20:53,679 --> 00:20:58,679
Bărbat imigrant în costum nou,
dar cu pantofi vechi, uzați.

175
00:21:08,879 --> 00:21:13,200
Suspectul se urcă într-un taxi.
Un val galben.

176
00:21:13,320 --> 00:21:16,120
KXH954.

177
00:21:16,240 --> 00:21:19,080
Da. Rămânem aproape în spatele lui.

178
00:21:27,600 --> 00:21:30,480
Iese în fața universității.

179
00:21:30,600 --> 00:21:35,840
Nemții o au și în școli
droguri găsite. O să lase ceva?

180
00:21:35,960 --> 00:21:39,159
Lasse, preiau eu.
merg în spatele lui.

181
00:22:23,879 --> 00:22:28,919
Este inteligent să alegi o sală de curs.
Vezi dacă există altă intrare.

182
00:22:31,000 --> 00:22:34,000
Acea stropire din spatele nostru nu spune mare lucru.

183
00:22:34,120 --> 00:22:39,480
Nu vorbește foarte bine suedeză.

184
00:22:39,600 --> 00:22:41,240
Subiectul nostru:

185
00:22:41,360 --> 00:22:48,080
„Supravegherea statului: încălcarea vieții private
sau siguranța, cine decide asta?

186
00:22:48,200 --> 00:22:51,960
E frumos aici, nu-i așa?
-Teribil. Poți să înoți aici?

187
00:22:52,080 --> 00:22:57,399
Da, este posibil. Este un lac frumos.

188
00:23:03,080 --> 00:23:08,360
De la Universitatea Liberă din Berlin:
profesorul Akhtar Trautmann.

189
00:23:11,879 --> 00:23:14,040
Este profesor la Berlin.

190
00:23:14,159 --> 00:23:19,399
Subiectul este „Supravegherea statului:
încălcarea vieții private sau a securității”.

191
00:23:23,399 --> 00:23:25,919
Tot ce trebuia să facem a fost să o sperim.

192
00:23:31,439 --> 00:23:33,040
O omori, omule.

193
00:23:38,120 --> 00:23:41,399
Avem profesorul
dar nu deranjat.

194
00:23:41,520 --> 00:23:45,560
Ar trebui să ne bazăm pe intuiția noastră?
-Taci.

195
00:23:47,200 --> 00:23:49,840
Nu putem permite furtul.

196
00:23:50,840 --> 00:23:57,399
Nu-mi pasă dacă este unul sau doi
grame de ceară. Ori ești loial, ori nu.

197
00:24:24,439 --> 00:24:26,800
Hei, puștiule.

198
00:24:28,800 --> 00:24:31,840
Cum stă treaba? Cum sunt dinții tăi?
-Bun.

199
00:24:31,960 --> 00:24:36,200
Să vedem.
-Am încercat să zbor.

200
00:24:36,320 --> 00:24:40,639
Ai încercat să zbori?
Asta trebuie să fi durut foarte mult.

201
00:24:45,760 --> 00:24:50,600
Ce sa întâmplat aici?
-Miroase urât aici.

202
00:24:59,639 --> 00:25:03,439
Te-ai întors încă?
-Am luat un zbor mai devreme.

203
00:25:07,919 --> 00:25:09,520
La naiba.

204
00:25:10,879 --> 00:25:12,840
Ce crezi?

205
00:25:12,960 --> 00:25:15,560
Bine?
-Da, da.

206
00:25:15,679 --> 00:25:20,439
Verde. Și ferestrele de asemenea.
Chiar era necesar?

207
00:25:21,800 --> 00:25:26,320
Asta trebuie să fi luat mult timp.
Ai avut timp să lucrezi?

208
00:25:26,439 --> 00:25:28,960
Nu voi începe din nou până săptămâna viitoare.

209
00:25:29,080 --> 00:25:32,879
Nina este acasă?
-Nu, e cu o prietenă. Ce căutați?

210
00:25:33,000 --> 00:25:36,280
nu stiu...

211
00:25:41,120 --> 00:25:43,800
Cum a fost în Germania?
-Bun.

212
00:25:43,919 --> 00:25:47,120
Cât timp va rămâne așa?
Între priviri și...

213
00:25:47,240 --> 00:25:49,360
A fost așa de rău?

214
00:25:50,560 --> 00:25:53,720
Acel copac putred trebuie tăiat.

215
00:25:54,720 --> 00:25:57,879
Dar el stă în picioare
pe terenul Brändström.

216
00:26:17,639 --> 00:26:20,199
Trebuie să mergi acolo.
-Nu a sunat.

217
00:26:20,320 --> 00:26:22,679
Ești căutat.

218
00:26:24,000 --> 00:26:26,080
O îmbrăcăminte pe rând.

219
00:26:28,240 --> 00:26:31,879
Voi primi un tratament special?
-Pot fi.

220
00:26:45,679 --> 00:26:50,960
Au mai rămas 44 de zile. Atunci poate e posibil
a pune lucrurile în ordine.

221
00:26:51,080 --> 00:26:55,639
Asta nu va funcționa niciodată cu acei oameni de jos
cu ce lucrezi.

222
00:26:55,760 --> 00:27:01,439
Cu cine lucrezi atunci? Le ai
pot aborda cât timp stau aici.

223
00:27:01,560 --> 00:27:05,879
nu am timp.
-Nu, erai ocupat în principal cu cârciuma ta.

224
00:27:06,000 --> 00:27:09,360
Este un bar de sport.
-Tot ceea ce.

225
00:27:09,480 --> 00:27:15,520
Când vine vorba de asta, stai în picioare
acei „bums” sunt mereu gata. Ştii asta.

226
00:27:15,639 --> 00:27:17,439
Nu au nimic altceva.

227
00:27:17,560 --> 00:27:22,159
Am vrut să vorbesc cu tine pentru că Felix
va fi lansat in cateva zile.

228
00:27:22,280 --> 00:27:25,399
Mai are doi ani.
- Reducerea pedepsei.

229
00:27:25,520 --> 00:27:30,679
Rană împușcată la umăr. Sau ca
avocatul nostru spune: Dezactivat permanent.

230
00:27:30,800 --> 00:27:37,040
Poliția ar fi putut preveni
dar nu au făcut-o.

231
00:27:37,159 --> 00:27:40,040
Avocat inteligent, acel Eriksson.

232
00:27:42,280 --> 00:27:46,800
Am decis că Felix
preia controlul când este eliberat.

233
00:27:46,919 --> 00:27:51,040
Până când voi fi eliberat.
Sunteți de acord?

234
00:27:52,800 --> 00:27:57,120
Felix. Crezi că cineva
să-l ascult?

235
00:27:57,240 --> 00:28:01,679
Este extrem de prost. Nici măcar nu o poate face încă
își lega singur șireturile.

236
00:28:01,800 --> 00:28:05,199
Îmi place foarte mult, știi asta.

237
00:28:05,320 --> 00:28:08,800
Dar nu mai știu ce vrei.
Știi?

238
00:28:08,919 --> 00:28:13,120
vreau multe.
-Nu mai văd foamea aia în ochii tăi.

239
00:28:13,240 --> 00:28:17,120
Cu Felix, da. Și o vrea.
Îl dorește foarte mult.

240
00:28:17,240 --> 00:28:21,679
Poate că nu este întotdeauna atât de inteligent...
-Nu.

241
00:28:21,800 --> 00:28:24,760
...sau adult,
dar este condus.

242
00:28:24,879 --> 00:28:28,919
Fă ce vrei.
-Ai alte probleme, am auzit.

243
00:28:30,159 --> 00:28:32,159
Un tânăr.

244
00:28:33,399 --> 00:28:35,879
Pot să întreb cine este puiul?

245
00:28:36,000 --> 00:28:42,520
Doar un pui. A stat patru luni
în urmă, în pragul ușii mele: „Acesta este fiul tău”.

246
00:28:42,639 --> 00:28:44,720
Enervant.
-Așa este.

247
00:28:44,840 --> 00:28:50,280
O cunosc?
-Nu cunosti nici un pui, nu?

248
00:28:54,800 --> 00:29:00,679
Este păpușa ta preferată?
Este drăguț?

249
00:29:00,800 --> 00:29:04,439
E drăguț, dar mănâncă mult.

250
00:29:04,560 --> 00:29:07,600
Mananca mult?

251
00:29:09,480 --> 00:29:11,159
Emotionant.

252
00:29:12,480 --> 00:29:14,720
Trebuie să ne întoarcem curând la mama.

253
00:29:16,840 --> 00:29:19,480
Ne revedem weekendul viitor.

254
00:29:21,000 --> 00:29:23,919
Îți va fi dor de tati?
-Da.

255
00:29:24,040 --> 00:29:26,040
O să-mi fie și mie dor de tine.

256
00:29:33,040 --> 00:29:37,959
Pa, puștiule. Ne vedem săptămâna viitoare, bine?

257
00:29:42,320 --> 00:29:47,159
Vei sta puțin? Trebuie să vorbesc cu tine.
-Natural.

258
00:29:47,280 --> 00:29:50,320
Nu pot ajunge la el.
Telefonul lui este oprit.

259
00:29:50,439 --> 00:29:53,000
Poșta lui este pe podea acasă.

260
00:29:53,120 --> 00:29:58,320
Nici iubita lui nu poate ajunge la el.
Ce i-ai spus?

261
00:29:58,439 --> 00:30:03,000
I-am dat un sfat
despre ce să le spună.

262
00:30:03,120 --> 00:30:06,760
Cunoști oameni.
Aflați dacă s-a întâmplat ceva.

263
00:30:07,879 --> 00:30:13,480
Acele cercuri de jocuri de noroc, aceia sunt exact băieții
de care vreau să stau departe.

264
00:30:13,600 --> 00:30:16,320
Este fratele meu mai mic.
-Știu.

265
00:30:25,240 --> 00:30:27,600
Acesta este pentru tine.

266
00:30:30,199 --> 00:30:31,679
Ce este asta?

267
00:30:39,959 --> 00:30:42,840
Nu m-am atins de nimic aici de doi ani.

268
00:30:52,720 --> 00:30:57,720
Tocmai am pus acești bani aici.
-Nu vreau bani pentru droguri sau arme.

269
00:30:57,840 --> 00:31:01,480
Acesta este de la restaurant.
-Sigur.

270
00:31:01,600 --> 00:31:03,280
Și de la poliție.

271
00:31:12,760 --> 00:31:14,600
Vreau să te descurci cu el.

272
00:31:17,919 --> 00:31:22,919
El aparține acelei vieți.
Nu mai am nevoie de el. Ia-o.

273
00:31:30,919 --> 00:31:35,320
Nu trebuie să te întorci, nu-i așa?
Nu poți să întrebi în jur?

274
00:31:36,840 --> 00:31:39,560
Știi că aș face orice pentru tine.

275
00:31:41,679 --> 00:31:43,840
Fă-i o fotografie.

276
00:31:43,959 --> 00:31:47,800
Fotografiați acel portret pe frigider
cu telefonul dvs.

277
00:31:49,800 --> 00:31:51,919
Voi vedea ce pot face.

278
00:31:58,719 --> 00:32:00,959
O „piramidă a urii”, ai spus?

279
00:32:01,080 --> 00:32:07,080
Da. „Piramida motivației” sună mai bine,
dar este mai mult o piramidă a urii.

280
00:32:07,199 --> 00:32:12,679
Le-am făcut la poliția pentru tineret.
Dacă scapi de idioții de sus...

281
00:32:12,800 --> 00:32:17,600
atunci tinerii se pot bucura de ea
urcă în piramidă.

282
00:32:17,719 --> 00:32:22,600
Uite aici. Atta și Putte au copii
vânzând droguri pe Hisingen.

283
00:32:22,719 --> 00:32:25,800
Programul de lucru trebuie
să fie terminat săptămâna viitoare.

284
00:32:28,800 --> 00:32:30,639
Matte are informații.

285
00:32:30,760 --> 00:32:33,399
Am numerele de telefon...

286
00:32:33,520 --> 00:32:37,840
care avea contact cu catargele
când autobuzul a plecat din Berlin...

287
00:32:37,959 --> 00:32:43,399
când a trecut Podul Öresund și
când a sosit ieri la 15:10.

288
00:32:43,520 --> 00:32:47,399
Este vorba în total de 26 de telefoane.

289
00:32:47,520 --> 00:32:54,520
Cinci dintre ele sunt preplătite pe care nu le avem
ar putea face legătura cu un pasager.

290
00:32:54,639 --> 00:32:59,120
Și nu i-am putut identifica pe acești cinci.

291
00:32:59,240 --> 00:33:03,800
Ai fost deja cu Johan?
-Ce vrei să spui?

292
00:33:05,760 --> 00:33:08,360
nu stiu
ce sa cred despre el.

293
00:33:09,520 --> 00:33:11,280
Bătrâne morocănos.

294
00:33:11,399 --> 00:33:16,399
Bătrân morocănos, da, dar cred
la ceea ce s-a întâmplat la Berlin.

295
00:33:16,520 --> 00:33:22,560
Tipul pe care l-a lovit... A fost
de parcă ar fi avut un scurtcircuit în cap.

296
00:33:22,679 --> 00:33:26,000
Un bătrân morocănos foarte morocănos.

297
00:33:26,120 --> 00:33:28,520
Unul dintre telefoanele necunoscute...

298
00:33:28,639 --> 00:33:33,480
care nu a fost numit o dată
de cand a fost activat...

299
00:33:33,600 --> 00:33:40,240
a fost dislocat la 15.43 la catarg
acoperă zona din jurul lacului Råda.

300
00:33:40,360 --> 00:33:45,320
Cu puțin timp înainte, este în aceeași zonă
a desfășurat și un alt preplătit.

301
00:33:45,439 --> 00:33:48,439
Dar analiza mamei...
-Analiza mamii?

302
00:33:48,560 --> 00:33:54,800
Dacă te uiți la ce femeie ceva mai în vârstă
Din când în când apelurile telefonice...

303
00:33:54,919 --> 00:34:01,120
putem concluziona că el devine
folosit de Ali Mahmoud Hansson.

304
00:34:03,280 --> 00:34:06,520
Un băiat dur din Hammarkullen.
- Bună treabă.

305
00:34:06,639 --> 00:34:11,159
Telefonul pe care a fost în ultimele săptămâni
cel mai des numit...

306
00:34:11,279 --> 00:34:14,400
este situat aproape în fiecare seară și noapte...

307
00:34:14,520 --> 00:34:18,520
în zona Frihamn.

308
00:34:18,639 --> 00:34:24,040
Latura de nord. Și ce este acolo
pentru a afla ce este pakistanezul?

309
00:34:26,560 --> 00:34:31,520
Aici era o sală de biliard.
Lichior și țigări ilegale...

310
00:34:31,639 --> 00:34:34,799
Așteaptă. Uită-te acolo.
Mare joc.

311
00:34:34,920 --> 00:34:37,360
Iată că vine un băiat greu.

312
00:35:03,200 --> 00:35:05,319
Bun venit.
- Frank Wagner.

313
00:35:05,440 --> 00:35:07,120
Avram Khan.

314
00:35:08,240 --> 00:35:12,799
Îmi pare rău, mâinile mele sunt puțin umede.
Chiar toarnă.

315
00:35:12,920 --> 00:35:16,360
Caut pe cineva. Kevin Lindell.

316
00:35:16,480 --> 00:35:21,240
23 de ani, 1 metru 85.
Îmi datorează 25 de lire.

317
00:35:21,360 --> 00:35:26,240
Este trist când oamenii nu o fac
poate plăti. Este lipsit de respect.

318
00:35:26,360 --> 00:35:30,000
Enorm. Joacă aici uneori.
L-ai văzut?

319
00:35:30,120 --> 00:35:34,240
Îl cunosc. El este aici
nu am mai fost de ceva vreme.

320
00:35:35,319 --> 00:35:38,720
Lucrezi aici în fiecare zi?
-În fiecare zi.

321
00:35:38,839 --> 00:35:43,400
Când a fost ultima dată aici?
- Greu de spus.

322
00:35:46,799 --> 00:35:50,240
Pot să arunc o privire pe aici?
- Acesta este un cazinou.

323
00:35:51,680 --> 00:35:54,400
Dacă vrei să rămâi, trebuie să te joci.

324
00:36:22,319 --> 00:36:24,160
Sincer.

325
00:36:24,279 --> 00:36:25,880
Vino.

326
00:36:28,400 --> 00:36:31,720
Frank Wagner. Ce știi despre el?

327
00:36:31,839 --> 00:36:35,080
Am auzit de el.
Membru al unei bande adevărate.

328
00:36:35,200 --> 00:36:40,120
Una grea. Are un club în oraș.
-Vezi probleme?

329
00:36:41,799 --> 00:36:45,560
Doar posibilități.
O sa vad ce mai face.

330
00:36:48,400 --> 00:36:54,400
Nu ar trebui să mă sperii așa. Pentru
Te-aș fi doborât pentru aceeași sumă de bani.

331
00:36:54,520 --> 00:36:56,480
Lucrezi la ceva?

332
00:36:56,600 --> 00:37:02,040
Am spus-o despre pakistanezii aceia.
-Ce faci aici? Ai terminat cu asta.

333
00:37:02,160 --> 00:37:04,319
Caut pe cineva.

334
00:37:05,319 --> 00:37:09,279
Kevin, fratele lui Marie,
are datorii la acest club.

335
00:37:09,400 --> 00:37:13,480
Suntem cu ochii pe club
legate de droguri.

336
00:37:13,600 --> 00:37:18,160
Ai avut dreptate. Se vor pe ei înșiși
stabiliți-vă aici cu „aurul lor alb”.

337
00:37:18,279 --> 00:37:23,240
Se amestecă fentanil din Rusia
cu cocaină, undeva într-un laborator german.

338
00:37:23,359 --> 00:37:26,040
Mă poți ajuta cu Kevin?

339
00:37:28,279 --> 00:37:32,040
Tipul acela. Proprietarul clubului
făcu o plecăciune în fața lui.

340
00:37:32,160 --> 00:37:38,240
Vidar sau Niklas, poți răspunde la telefon
apeluri pe care încercăm să le urmărim?

341
00:37:38,359 --> 00:37:43,120
Și filmează tipul
care merge acum spre parcare.

342
00:37:47,359 --> 00:37:48,960
El este.

343
00:37:50,040 --> 00:37:52,240
Este tipul cu umbrela.

344
00:37:52,359 --> 00:37:56,520
L-am filmat
dar de unde naiba ai știut asta?

345
00:37:56,640 --> 00:38:00,440
Dă-mi numărul lui Kevin,
atunci voi vedea ce pot face.

346
00:38:00,560 --> 00:38:02,839
iti voi trimite o poza.

347
00:38:12,600 --> 00:38:14,799
Cafea?
-Da, te rog.

348
00:38:14,920 --> 00:38:16,319
Tocmai am spus...

349
00:38:16,440 --> 00:38:21,759
despre care am aflat mai multe
Ali Mahmoud Hansson și mama lui.

350
00:38:21,880 --> 00:38:27,960
Are o casă pe același lac
unde acele telefoane sunt oprite.

351
00:38:28,080 --> 00:38:33,120
Am fost acolo să arunc o privire. Casa
se pare că nimeni nu vine niciodată.

352
00:38:33,240 --> 00:38:39,000
Dar la lac părea că acolo
o barcă cu vâsle a fost trasă printre stuf.

353
00:38:39,120 --> 00:38:41,480
Stuful se întinde plat.

354
00:38:41,600 --> 00:38:46,880
Asta înseamnă că cineva a avut recent un
a făcut o excursie peste lac.

355
00:39:01,000 --> 00:39:06,319
Este o femeie. E în sârmă de pui
înfășurat care este atașat de un portbagaj de acoperiș.

356
00:39:06,440 --> 00:39:11,160
La trei-patru metri distanță.
Înaintează puțin. Acolo, da.

357
00:39:11,279 --> 00:39:14,799
Aceasta este partea laterală a portbagajului
unde zace ea.

358
00:39:14,920 --> 00:39:19,359
Poți să te întorci puțin?
- Întoarce-te puțin.

359
00:39:27,680 --> 00:39:31,120
Cum putem face asta?
au trecut cu vederea?

360
00:39:38,080 --> 00:39:39,839
Sincer.

361
00:39:39,960 --> 00:39:42,080
Kevin este mort.

362
00:39:42,200 --> 00:39:45,040
L-am găsit. E mort.

363
00:39:58,359 --> 00:40:01,440
Cum?
- Probabil împușcat.

364
00:40:01,560 --> 00:40:04,880
Îl avem
tocmai pescuit din lac.

365
00:40:05,000 --> 00:40:08,640
Avea cu el un pistol cu ​​granule.

366
00:40:08,759 --> 00:40:13,200
Arăta ca o armă de foc adevărată.

367
00:40:17,799 --> 00:40:19,799
Trebuie să vorbim.

368
00:40:22,120 --> 00:40:24,759
Acum.
- Mai târziu, trebuie să fac asta mai întâi.

369
00:40:52,440 --> 00:40:54,880
La naiba, ce...

370
00:40:55,000 --> 00:40:58,279
Apăsați 1 pentru a vizualiza mesajele salvate
a asculta.

371
00:40:58,400 --> 00:41:01,200
Cu Kevin.

372
00:41:01,319 --> 00:41:05,640
M-am gândit la asta
despre ce vorbeam în bucătărie.

373
00:41:05,759 --> 00:41:09,240
Că trebuia să impun respect.
ai dreptate.

374
00:41:09,359 --> 00:41:16,240
O să mă ocup de asta, așa că...
Sună-mă când auzi asta. Zi.

375
00:41:20,920 --> 00:41:23,520
Nu poți spune nimănui.

376
00:41:25,799 --> 00:41:28,359
Doar tu și eu știm.

377
00:41:31,200 --> 00:41:35,000
Corpul este oficial
încă neidentificate.

378
00:42:18,880 --> 00:42:20,680
Cine naiba sunteți?

379
00:42:27,720 --> 00:42:29,120
Acum nu ar trebui...

380
00:42:42,839 --> 00:42:45,120
Poliția. La dracu.

381
00:42:46,240 --> 00:42:48,200
M-am speriat o clipa.

382
00:42:49,359 --> 00:42:51,120
Calma.

383
00:43:00,120 --> 00:43:03,520
S-a terminat.
Je wilde niet meer terug.

384
00:43:03,640 --> 00:43:05,279
Vreau să fac asta.

385
00:43:06,279 --> 00:43:08,120
O ultima oară.

386
00:43:09,640 --> 00:43:13,279
Mai bine ai grijă de familia ta.
-Aceasta este familia mea.

387
00:43:17,720 --> 00:43:20,240
Je bent me dit verschuldigd, Johan.

388
00:43:21,920 --> 00:43:24,040
Pariază-mă.

389
00:43:24,160 --> 00:43:28,359
Începem interogatoriul
cu Ali Mahmoud Hansson.

390
00:43:28,560 --> 00:43:33,279
Vrei cafea sau ceai?
-Nu pot să-mi iau un avocat?

391
00:43:33,400 --> 00:43:39,720
Nu este necesar. Vrem doar partea ta
stiu in legatura cu suspiciunile.

392
00:43:46,240 --> 00:43:50,400
Ce suspiciuni?
- Crimă, printre altele.

393
00:43:51,839 --> 00:43:54,920
Este suficient?
pentru a înțelege gravitatea acestui lucru?

394
00:43:57,160 --> 00:44:03,279
Nu știu despre ce vorbești.
-Așa cred. Gândește-te cu atenție.

395
00:44:03,400 --> 00:44:08,960
Johan, cu Paul. Ce mai faci?
Am informații noi din sursa mea.

396
00:44:09,080 --> 00:44:14,000
Vijay Khan este din Germania
plecat în Suedia. Göteborg.

397
00:44:14,120 --> 00:44:17,160
esti sigur?
-Sursa mea este de încredere.

398
00:44:17,279 --> 00:44:22,200
Vijay Khan a luat feribotul,
pentru că îi este frică să zboare.

399
00:44:27,240 --> 00:44:28,960
URMAR

400
00:44:33,879 --> 00:44:40,160
Vijay Khan este în drum spre Göteborg.
Paul Straub a auzit-o de la sursa lui.

401
00:44:40,279 --> 00:44:45,400
Știu cum se poate infiltra Lisa.
-Lisa a renunțat.

402
00:44:47,720 --> 00:44:49,520
De ce?
-Asta contează?

403
00:44:49,640 --> 00:44:56,359
Ultima dată un informator însuși
am luat inițiativa, aproape că am ajuns la închisoare.

404
00:44:56,480 --> 00:45:01,120
Așa că aș vrea să știu de ce Lisa
se întoarce brusc după doi ani.

405
00:45:05,759 --> 00:45:07,839
Este personal.

406
00:45:07,960 --> 00:45:12,480
Care dintre cele două cadavre este?
-Aș prefera să o am pe Lisa cu mine decât împotriva mea.

407
00:45:12,600 --> 00:45:18,080
Când ești sub lupa de
Afaceri interne, gândiți-vă de două ori.

408
00:45:18,200 --> 00:45:24,520
Infiltrați implicați personal...
-Atunci îi spui informator.

409
00:45:24,640 --> 00:45:27,600
Spune că te-am informat greșit.

410
00:45:27,720 --> 00:45:31,879
Foarte bun. multumesc,
asta va fi benefic pentru cariera mea.

411
00:45:32,000 --> 00:45:35,759
O astfel de oportunitate pe care ne-o oferă el,
nu trebuie să trecem în sus.

412
00:45:39,640 --> 00:45:42,040
Esti soldat sau nu?

413
00:46:37,000 --> 00:46:40,560
Ei nu ne vor singuri
vinde drogurile.

414
00:46:40,680 --> 00:46:43,960
Ei caută un „local”
care va deveni șef aici.

415
00:46:44,080 --> 00:46:47,560
Cineva care este lumea interlopă
fântâna Göteborg.

416
00:46:47,680 --> 00:46:53,759
Pe cineva pe care îl respectă. Nu Ali
Mahmoud Hansson sau Håkan Larsson.

417
00:46:53,879 --> 00:46:56,480
Hakan cine?

418
00:46:56,600 --> 00:46:59,040
Ei caută pe cineva ca tine.

419
00:46:59,160 --> 00:47:03,680
Cine poate aranja lucrurile pentru ei,
se poate ocupa de distributie.

420
00:47:03,799 --> 00:47:08,359
Tocmai ai aflat asta?
- Ceva nu era în regulă.

421
00:47:09,759 --> 00:47:12,640
Nu am putut pune degetul pe el,
pana acum.

422
00:47:16,200 --> 00:47:21,400
De data asta mergem până la capăt.
Nu doar la jumătate, ci complet.

423
00:47:21,520 --> 00:47:25,720
Poliția germană are un informator,
poate in Suedia.

424
00:47:25,839 --> 00:47:28,879
Nu știm cine
deci fii atent.

425
00:47:39,879 --> 00:47:43,120
Dacă ai nevoie de oameni,
apoi ia una dintre acestea.

426
00:47:43,240 --> 00:47:46,319
Atta, Putte și Walid
și acei oameni din Hisingen.

427
00:47:47,759 --> 00:47:49,520
Glumești cu mine?

428
00:47:51,160 --> 00:47:53,080
Ibrahim Atta...

429
00:47:53,200 --> 00:47:58,319
Acestea sunt vieți de jos pe scutere, acelea vechi
jefuind femei și oficii poștale.

430
00:47:58,440 --> 00:48:02,680
Aceștia sunt ultimii oameni
cu cine vreau să lucrez.

431
00:48:02,799 --> 00:48:06,080
Aceștia sunt oamenii
cu cine vreau să lucrez, bine.

432
00:48:07,080 --> 00:48:12,680
Ali Mahmoud Hansson va fi eliberat mâine.
Nu există suficiente dovezi împotriva lui.

433
00:48:12,799 --> 00:48:18,160
Ce acum? He is the key. Atunci trebuie
îl rupem înainte să iasă.

434
00:48:18,279 --> 00:48:23,160
Vino aici. Nu vreau asta
discuta la telefon.

435
00:48:37,759 --> 00:48:41,400
Frank Wagner. Bun venit.
-Multumesc. Totul în regulă?

436
00:48:41,520 --> 00:48:46,000
Amenda. S-a rezolvat problema ta?
-Poti spune asta.

437
00:48:46,120 --> 00:48:49,600
Dacă vrei să joci, voi aranja o masă VIP.
-Nu.

438
00:48:49,720 --> 00:48:53,359
Vreau să vorbesc cu tine o clipă
despre o altă chestiune.

439
00:49:01,960 --> 00:49:06,560
Despre ce vrei sa vorbim?
-Vreau să-ți cumpăr bunurile.

440
00:49:06,680 --> 00:49:10,000
Unde la noi? Nu avem unde.

441
00:49:11,920 --> 00:49:16,359
Nu e nimic în neregulă cu a mea
puterea de cumpărare. Vrem să cumpărăm multe.

442
00:49:17,120 --> 00:49:20,040
Trebuie
vorbește cu persoana potrivită.

443
00:49:41,200 --> 00:49:43,839
Poate că voi doi ar trebui să vorbiți.

444
00:49:47,040 --> 00:49:48,040
Multumesc.

445
00:49:58,200 --> 00:50:01,960
Hansson. Vor să te interogheze.

446
00:50:04,960 --> 00:50:07,279
Acum?
-Da. Acum.

447
00:50:22,560 --> 00:50:27,279
Bună, amice. Mă bucur să te văd.
-Bravo ție.

448
00:50:28,520 --> 00:50:31,000
Ce este asta?
-Ce este asta?

449
00:50:31,120 --> 00:50:36,359
Ne-am asigurat că toată lumea
știi că ești prieten cu poliția.

450
00:50:36,480 --> 00:50:37,839
În visele tale.

451
00:50:37,960 --> 00:50:41,759
Încă nu vreau să fiu prietenul tău
dacă ai fi ultima persoană de pe pământ.

452
00:50:41,879 --> 00:50:47,160
Pe de altă parte: aceasta este Suedia.
Depun un raport împotriva ta.

453
00:50:47,279 --> 00:50:51,560
Ai de gând să spui că ai fost îmbrățișat?
de un polițist necunoscut?

454
00:50:51,680 --> 00:50:57,160
Acea declarație va fi făcută publică și
atunci spunem că ești prietenul nostru.

455
00:50:57,279 --> 00:51:00,600
Cum am spus:
Nu sunt prietenul tău.

456
00:51:02,080 --> 00:51:05,799
ce vrei?
-Înțelege că vrem ceva.

457
00:51:05,920 --> 00:51:10,040
Se pare că taci
în timpul interogatoriilor. Este corect?

458
00:51:10,160 --> 00:51:14,799
Lasă-mă să ghicesc. Tu faci
jocul acela, nu? „Polițist bun, polițist rău”.

459
00:51:14,920 --> 00:51:19,359
Nici tu nu înveți niciodată.
Pun pariu pe tine...

460
00:51:22,000 --> 00:51:27,680
Trebuie să fii polițistul bun.
Și el este polițistul rău.

461
00:51:27,799 --> 00:51:30,120
Nu, eu sunt cel drăguț.

462
00:51:31,720 --> 00:51:34,920
Dacă ajungeți la următoarele
interogatoriul tace din nou...

463
00:51:35,040 --> 00:51:40,040
fratele tău Mustafa va face aceeași vizită
primiți în instalația Skogome.

464
00:51:40,160 --> 00:51:44,399
Ești obișnuit cu agenți
care amenință, dar nu fac nimic.

465
00:51:49,640 --> 00:51:52,879
Nu suntem așa.
- Ai fost cu unul din aceste tipuri...

466
00:51:53,399 --> 00:51:55,600
când Lovisa Olsson a fost ucisă.

467
00:51:55,720 --> 00:52:00,920
Fie tu, fie tipul din stânga ai păr
sugrumat şi aruncat în lac.

468
00:52:01,040 --> 00:52:05,240
Care dintre voi a fost?
-Nu te atingi de fratele meu.

469
00:52:05,359 --> 00:52:07,440
Decizie inteligentă.

470
00:52:07,560 --> 00:52:09,759
Care dintre voi a fost atunci?

471
00:52:20,680 --> 00:52:23,960
l-am întrebat
fie că era prieten cu poliţia.

472
00:52:24,080 --> 00:52:27,839
Era destul de speriat,
pentru că nici nu a răspuns.

473
00:52:27,960 --> 00:52:29,560
Nu aici.

474
00:52:31,440 --> 00:52:37,600
Nimeni nu a văzut îmbrățișarea.
-Numele criminalului este Pramit Khan.

475
00:52:37,720 --> 00:52:41,640
Acela era bărbatul din fața clubului ilegal.
-Han? Sunt frați?

476
00:52:41,759 --> 00:52:45,720
Dacă îl ridicăm,
poate fi la fel ca in Germania.

477
00:52:45,839 --> 00:52:48,279
Șeful rămâne din nou în afara pericolului.

478
00:52:48,399 --> 00:52:53,319
S-ar putea chiar să putem să Pramit
nu face nimic. Nicio dovadă tangibilă etc.

479
00:52:53,440 --> 00:52:58,879
Lisa nu poate ști cine a fost. Corect?
-Atunci lucrurile merg complet prost.

480
00:53:00,080 --> 00:53:04,520
Pretindem această nouă informație
provine de la un informator.

481
00:53:04,640 --> 00:53:08,920
Atunci vom vedea dacă o putem face mai târziu
poate folosi în instanță.

482
00:53:09,040 --> 00:53:14,600
Apropo, Lisa are o mușcătură. El se întâlnește
cineva mai sus, în paradisul jocului.

483
00:53:17,799 --> 00:53:22,399
Du-te din nou ca tata să vadă.
- Mamă, uită-te la mine.

484
00:53:22,520 --> 00:53:25,720
Uită-te la el și uită-te la mine.

485
00:53:25,839 --> 00:53:29,960
Hei, dragă. Scoate-ți eșarfa.

486
00:53:30,080 --> 00:53:34,799
Și în Germania oamenii arătau așa.
- Lasă-i să privească.

487
00:53:34,920 --> 00:53:37,520
Scoate-ți eșarfa și slăbește-ți părul.

488
00:53:51,319 --> 00:53:54,600
Frank Wagner.
Al doilea la comandă al bandei Rydell.

489
00:53:54,720 --> 00:53:57,040
În primii zece pe lista criminalilor.

490
00:53:57,160 --> 00:54:01,279
Proprietar de cafenea, „American Klink”.
Deci vrei să faci afaceri?

491
00:54:02,279 --> 00:54:04,440
Ce facem aici?

492
00:54:04,560 --> 00:54:10,560
Într-o zi fiul tău și
copiii mei aici. Ce părere ai despre asta?

493
00:54:10,680 --> 00:54:12,879
Vom vedea.

494
00:54:37,240 --> 00:54:39,560
Pa, șefu.

495
00:54:39,680 --> 00:54:42,359
Cum a mers?
-Nu mi-au putut face nimic.

496
00:54:42,480 --> 00:54:46,399
Penis mare pentru ei. Nu le-am spus nimic.

497
00:54:46,520 --> 00:54:53,040
Cineva trebuie să se ocupe de afacerea mea.
Transport, siguranță, distribuție, totul.

498
00:54:53,160 --> 00:54:57,240
Am avut niște probleme.
Tu poți fi soluția.

499
00:54:57,359 --> 00:54:58,480
Ce fel de probleme?

500
00:55:01,200 --> 00:55:05,160
Poți să mă lași acasă?
Trebuie să mă ocup de unele lucruri.

501
00:55:06,160 --> 00:55:09,720
Nu mai e timp pentru asta acum.
Asta va veni mai târziu.

502
00:55:12,879 --> 00:55:17,440
Asta spun mereu:
Dacă te încurci, vei dispărea.

503
00:55:17,560 --> 00:55:20,640
Dar noi recompensăm
cei care sunt credincioși.

504
00:55:20,759 --> 00:55:24,359
Dă-mi informațiile.
Cred că te pot ajuta.

505
00:55:33,399 --> 00:55:36,480
Ar trebui să facem afaceri?
cu pakistanezii aia?

506
00:55:36,600 --> 00:55:41,120
Tu decizi. Primim
un pret nebun de bun.

507
00:55:41,240 --> 00:55:44,080
Și trebuie doar să mediam.

508
00:55:46,040 --> 00:55:52,440
Am auzit lucruri. Ele strălucesc spre stânga
și dreptul de a face oamenii să dispară.

509
00:55:52,560 --> 00:55:57,359
Acum te porți din nou puțin speriat.
Ești paranoic.

510
00:55:57,480 --> 00:56:00,520
Asta m-a ajuns până acum
ţinut în viaţă.

511
00:56:00,640 --> 00:56:05,399
Nu o să-ți spun ce să faci
dar așa cum văd eu...

512
00:56:06,839 --> 00:56:08,879
riscul este mic...

513
00:56:10,080 --> 00:56:12,200
si face multi bani.

514
00:56:13,600 --> 00:56:16,879
Cred că ar trebui să o facem.

515
00:56:17,000 --> 00:56:22,200
Acesta este Vijay Khan, șeful de top.
- Vom fi cu ochii pe el.

516
00:56:22,319 --> 00:56:27,240
Nu vrea să știe nimic despre transporturi.
El este inteligent.

517
00:56:27,359 --> 00:56:32,080
Pramit Khan, mâna dreaptă a lui Vijay
și șef al securității. Rock greu.

518
00:56:32,200 --> 00:56:38,040
Pare confortabil.
-Sunt foarte sociabil când fac tot posibilul.

519
00:56:40,160 --> 00:56:41,879
Han. Sunt inrudite?

520
00:56:42,000 --> 00:56:45,600
nu cred
că sunt familie imediată.

521
00:56:45,720 --> 00:56:49,440
Numele lui este și Khan,
dar a trăit aici toată viața.

522
00:56:49,560 --> 00:56:51,720
El conduce clubul de jocuri de noroc.

523
00:56:51,839 --> 00:56:55,000
Nu-l cred
legate direct de droguri.

524
00:56:55,120 --> 00:56:58,399
Trebuie să-l găsești pe Ali. A plecat.
-Mort?

525
00:56:58,520 --> 00:57:02,240
Pot fi. A plecat deja
de când i-ai dat drumul.

526
00:57:03,799 --> 00:57:09,279
Mi-e rușine să fiu cu idioții ăia
în fotografie. Ar trebui să lucrez cu ei?

527
00:57:09,399 --> 00:57:11,000
Va trebui să.

528
00:57:14,720 --> 00:57:17,960
Ce zici de cercetare
lui Kevin?

529
00:57:19,160 --> 00:57:22,520
Nu știu.
Nu am auzit încă nimic despre asta.

530
00:57:23,600 --> 00:57:27,080
Și habar n-ai
cine a facut-o?

531
00:57:31,960 --> 00:57:34,919
Oricum, Vijay este în spatele ei.

532
00:57:36,040 --> 00:57:39,040
Ceilalți nu fac nimic de la sine.

533
00:57:39,160 --> 00:57:43,480
Nu fugi. Fă-ți treaba
și apoi le luăm pe toate.

534
00:57:57,680 --> 00:58:01,120
eram aproape
a fugit în acele ramuri putrede.

535
00:58:01,240 --> 00:58:05,799
Am să vorbesc cu ei azi.
Numele lui era Brändström?

536
00:58:08,359 --> 00:58:13,279
Data viitoare ia-ți telefonul cu tine.
Suna continuu.

537
00:58:20,399 --> 00:58:23,640
Știi ceva despre asta?
La universitate.

538
00:58:23,759 --> 00:58:26,919
Trei persoane au murit
la o petrecere.

539
00:58:29,680 --> 00:58:35,000
Am un mesaj de la Sara. Ea se gândește
că Oskar ar fi putut fi unul dintre ei.

540
00:58:35,120 --> 00:58:41,040
Este Oskar?
- Nici idee. Ea nu-l poate lua.

541
00:58:41,160 --> 00:58:45,000
Ai sunat.
- Universitatea. Ai auzit?

542
00:58:45,120 --> 00:58:48,560
aur alb,
lucrurile pe care le vinde gașca Paki.

543
00:58:48,680 --> 00:58:52,680
Acest lucru se termină cu noi.
Șeful vrea să ne vadă acum.

544
00:58:56,200 --> 00:58:58,960
Era vorba de facultate?

545
00:58:59,080 --> 00:59:02,680
Era el. A fost Oscar.

546
00:59:05,440 --> 00:59:11,759
Au fost lucrurile tale la facultate?
- Nici idee. Atta a dărâmat totul.

547
00:59:11,879 --> 00:59:16,600
Nu ai control asupra ei?
Au spus că este aur alb.

548
00:59:16,720 --> 00:59:22,240
Ai spus că mergem până la capăt.
Atunci nu ai control asupra tuturor.

549
00:59:22,359 --> 00:59:27,879
Bredelius este bucătarul și voi, băieți
trebuie doar să-l susțin.

550
00:59:30,560 --> 00:59:36,120
Trebuie să așteptăm aici toată ziua?
-Asta e cea mai mică dintre problemele noastre.

551
00:59:36,240 --> 00:59:37,839
Puteți.

552
00:59:46,720 --> 00:59:50,440
El poate merge și înainte. Ce înseamnă asta?
-Politică.

553
00:59:59,680 --> 01:00:06,160
Această atenție este dezastruoasă pentru noi. Dacă
Am aflat că lucrurile sunt ale noastre...

554
01:00:06,279 --> 01:00:10,120
Nu am fost nicăieri pe acolo.
-Daca minti...

555
01:00:10,240 --> 01:00:11,640
Poliția.

556
01:00:12,480 --> 01:00:13,839
ce faci?

557
01:00:15,399 --> 01:00:17,080
Nu vă mișcați.

558
01:00:17,200 --> 01:00:18,600
Înapoi.

559
01:00:19,640 --> 01:00:24,480
Șeful poliției vrea
echipa de narcotice va conduce cazul...

560
01:00:24,600 --> 01:00:29,759
cu ajutorul crimei organizate,
poliția raională și GSI.

561
01:00:29,879 --> 01:00:35,279
La naiba. Nu putem niciodată
apucă vârful în timp ce aleargă.

562
01:00:35,399 --> 01:00:38,200
Am devenit șef de detectivi...

563
01:00:38,319 --> 01:00:43,960
pentru că prioritizez munca
cu informatori și infiltrați, nu?

564
01:00:44,080 --> 01:00:49,399
Dar trebuie să-l urmăresc și pe șeful poliției
daca vrea din motive politice...

565
01:00:49,520 --> 01:00:55,520
că pescuim cu grenade de mână, chiar
dacă prindem doar pești mici.

566
01:00:55,640 --> 01:01:02,560
Dacă nu conducem această afacere,
resursele noastre ar putea fi în pericol.

567
01:01:02,680 --> 01:01:07,279
Ai spus singur că ai un singur informator
cu pakistanezii.

568
01:01:07,399 --> 01:01:12,680
Presupun că nu face nimic ilegal
o face, așa că nu vă înțeleg neliniștea.

569
01:01:14,560 --> 01:01:18,560
Nu, dar ce înseamnă
in practica?

570
01:01:18,680 --> 01:01:25,399
Echipa de narcotice lovește când
ea vrea și tu trebuie să fii în așteptare.

571
01:01:31,160 --> 01:01:34,240
Aveam mai multe
trebuie să spun despre Lisa.

572
01:01:34,359 --> 01:01:39,600
L-am mințit pe Ståhlgren când am spus
că avem un singur informator.

573
01:01:39,720 --> 01:01:43,279
Mințindu-l pe șef
este mai rău decât săvârșirea unei infracțiuni.

574
01:01:44,799 --> 01:01:49,960
Echipa de narcotice are câteva
oameni din banda lui Atta arestați.

575
01:01:50,080 --> 01:01:52,960
Și chiar și Frank Wagner.

576
01:01:53,080 --> 01:01:55,799
Pentru ce?
-Deţinerea interzisă a armelor de foc.

577
01:01:56,879 --> 01:02:00,480
Buna ziua. Poți deschide 9?
Mă duc să-l interoghez pe Wagner.

578
01:02:00,600 --> 01:02:04,839
Din nou? Tocmai a fost interogat.

579
01:02:18,720 --> 01:02:21,319
Sper că știi ce faci.

580
01:02:22,640 --> 01:02:25,000
Nici măcar nu era arma mea.

581
01:02:27,200 --> 01:02:32,440
Eu fac la fel ca tine.
Doar că nu am un jeton.

582
01:02:43,480 --> 01:02:46,560
Șeful de securitate al lui Vijay, Pramit...

583
01:02:46,680 --> 01:02:48,919
L-a ucis pe Kevin.

584
01:03:07,600 --> 01:03:10,040
Poliția a făcut o percheziție.

585
01:03:10,160 --> 01:03:15,000
În case, clubul de jocuri de noroc
și unul dintre restaurante.

586
01:03:15,120 --> 01:03:21,160
După ce s-a întâmplat la facultate,
ticăloșii ăia au devenit mult mai dificili.

587
01:03:22,200 --> 01:03:25,960
Tu ești responsabil de siguranță.
Ce crezi?

588
01:03:26,080 --> 01:03:32,879
Trebuie să păstrăm un profil scăzut
și procedați cu mare atenție.

589
01:03:33,000 --> 01:03:35,319
Dar de ce se întâmplă acum?

590
01:03:36,960 --> 01:03:39,879
Toată chestia asta cu universitatea...

591
01:03:43,120 --> 01:03:45,560
Nu am încredere.

592
01:04:07,120 --> 01:04:11,359
Cum ai iesit?
-Ne-au lăsat pe toți să plecăm.

593
01:04:11,480 --> 01:04:15,480
Arma zăcea pe podea,
așa că nu știau a cui era.

594
01:04:15,600 --> 01:04:18,520
Poliția este în panică și încearcă totul.

595
01:04:24,439 --> 01:04:27,799
Unde mergem?
- Pentru Vijay.

596
01:04:40,240 --> 01:04:43,160
Vijay ar dori să mă întâlnească aici?

597
01:05:07,720 --> 01:05:10,600
În zece zile
vine o altă marfă.

598
01:05:12,439 --> 01:05:15,680
ți-am spus
pe care nu voiam sa stiu.

599
01:05:18,279 --> 01:05:22,560
Frank, ești în viața ta
a fost trădat vreodată de cineva?

600
01:06:00,799 --> 01:06:06,040
Are o injecție cu tetrodotoxină
sau „pulbere de zombie”.

601
01:06:06,160 --> 01:06:10,120
El poate vedea și simți totul
și auzi ce spunem sau facem.

602
01:06:22,319 --> 01:06:26,319
Fă onorurile, Frank.
Apăsați butonul .

603
01:07:33,520 --> 01:07:39,000
Informația se scurge către poliție.
Aici și în Germania.

604
01:07:39,120 --> 01:07:42,640
Nimeni nu știa în afară de el și de mine.

605
01:07:42,759 --> 01:07:48,040
Știi, știam
unul pe altul toata viata.

606
01:07:48,160 --> 01:07:50,520
Și m-a trădat.

607
01:08:36,960 --> 01:08:39,319
A fost foarte nepoliticos.

608
01:08:39,439 --> 01:08:44,599
Pe bună dreptate l-a numit copilul nostru
copacul a căzut dacă nu-i dăm atenție.

609
01:08:44,720 --> 01:08:49,599
Glumești. A spus asta?
Ce hoț de buzunare.

610
01:08:55,920 --> 01:08:57,519
Ce este?

611
01:09:00,120 --> 01:09:02,200
Voi fi chiar acolo.

612
01:09:13,000 --> 01:09:16,519
Informatorul german este mort.
-De unde ştiţi?

613
01:09:17,720 --> 01:09:19,399
Era Pramit.

614
01:09:21,439 --> 01:09:24,080
Cum a descoperit Vijay că...

615
01:09:26,120 --> 01:09:28,559
Dar m-a forțat să o fac.

616
01:09:31,319 --> 01:09:33,559
L-am ucis.

617
01:09:33,679 --> 01:09:36,439
Ce vrei să spui?
- L-am ucis.

618
01:09:47,439 --> 01:09:49,479
Parcă mă scufund...

619
01:09:50,559 --> 01:09:56,080
Am vrut să fac totul bine, pentru Marie.
Dar lucrurile merg doar prost.

620
01:09:57,960 --> 01:10:02,760
Trebuie să faci ceva.
Nu pot suporta asta.

621
01:10:02,880 --> 01:10:06,639
Trebuie să faci ceva
altfel îi voi omorî pe toți.

622
01:10:19,679 --> 01:10:20,679
DROG CÂINE PREZENT

623
01:10:20,800 --> 01:10:22,519
Poarta B se deschide.

624
01:10:22,639 --> 01:10:27,960
O persoană, Felix Rydell. Daţi-i drumul.
Succes, Felix.

625
01:10:40,360 --> 01:10:41,960
Uită-te la asta.

626
01:10:44,320 --> 01:10:49,639
Jumătate din Suedia îl cunoaște acum pe acel Frank
face transportul pentru Vijay Khan.

627
01:10:49,760 --> 01:10:55,320
Uită-te la informațiile din sursa germană.
- Nu are valoare.

628
01:10:55,440 --> 01:10:59,679
Vijay pleacă în Germania miercuri
să-și ia câinii. Cui îi pasă de asta?

629
01:10:59,800 --> 01:11:01,000
eu.

630
01:11:01,120 --> 01:11:05,080
A fost cam stupid
că în calitate de conducător trebuia să iau autobuzul.

631
01:11:05,200 --> 01:11:09,519
Ești doar un fel de șef
până când Seth iese.

632
01:11:09,639 --> 01:11:15,480
Cel mult, unul îți va da o durere în fund
plimbare cu autobuzul, dar probabil că te-ai obișnuit cu asta.

633
01:11:15,599 --> 01:11:17,400
Foarte amuzant.

634
01:11:17,519 --> 01:11:20,920
Am o afacere în desfășurare
cu pakistanezii.

635
01:11:21,040 --> 01:11:24,400
Nu facem nimic cu imigranții.
- Nu am de gând să mă opresc.

636
01:11:24,519 --> 01:11:27,720
Da, pentru că așa am spus.
-Ce esti...

637
01:11:27,840 --> 01:11:32,559
Care este problema ta cu imigranții?
Te-a tras un Yugo în fund?

638
01:11:32,679 --> 01:11:36,679
Nu, sunt ocupat cu alte lucruri.

639
01:11:36,800 --> 01:11:41,200
Hei, Felix. Te-au mai eliberat?
Ce s-a întâmplat?

640
01:11:41,320 --> 01:11:43,760
Pa, băiețel.
-Nu mă atinge.

641
01:11:47,400 --> 01:11:53,639
Știu cum să mă descurc.
Dar am nevoie de tine pentru asta.

642
01:11:53,760 --> 01:11:59,800
Trebuie să ne întâlnim. E bine?
- Mai întâi trebuie să mă ocup de ceva.

643
01:11:59,920 --> 01:12:02,280
Când este?
-Miercuri.

644
01:12:02,400 --> 01:12:04,519
miercuri deja.

645
01:12:04,639 --> 01:12:08,080
Ridicați mărfurile din Germania
și dă-l mie.

646
01:12:09,080 --> 01:12:14,120
Nu se simte bine. O lăsăm
întotdeauna alții o fac când e atât de mult.

647
01:12:15,280 --> 01:12:18,599
Vine poliția.
- Pleacă, tu. Relaxați-vă.

648
01:12:18,720 --> 01:12:24,760
Aceste tipuri de oameni primesc lucrurile pentru noi.
Nu o facem niciodată noi înșine.

649
01:12:24,880 --> 01:12:26,519
Eşti serios?

650
01:12:26,639 --> 01:12:31,760
Vin la tine pentru că cred că o ai
se poate descurca. Aud lucruri bune despre tine.

651
01:12:31,880 --> 01:12:37,519
Vrei ca un copil să ia 20 de kilograme?
in Germania? Nu te simți bine?

652
01:12:38,960 --> 01:12:43,880
Vei avea grijă de asta, nu? Poți face asta destul de bine.
Dacă vrei să renunți, fă-o acum.

653
01:12:48,040 --> 01:12:49,639
Bine făcut.

654
01:12:53,400 --> 01:12:57,440
Trebuie să vorbim despre Felix.
El dă peste cap totul.

655
01:12:57,559 --> 01:13:00,519
Nu fi doar dezamăgit
că el conduce lucrurile acum?

656
01:13:00,639 --> 01:13:04,800
Crezi că îmi pasă de asta?
Nu așa îmi fac banii.

657
01:13:04,920 --> 01:13:10,800
Acum și-a dat seama că
nu vrea să facă afaceri cu imigranții.

658
01:13:10,920 --> 01:13:17,120
Am spus că se poate dovedi.
Dacă așa simte el despre asta, atunci așa să fie.

659
01:13:18,400 --> 01:13:24,040
Este păcat că perioada lui de probă ne costă 200 de euro pe an
cost lunar. Și asta e doar partea ta.

660
01:13:24,160 --> 01:13:27,120
Două tone pe lună?

661
01:13:27,240 --> 01:13:31,920
Dar desigur, dacă Felix nu vrea,
o vom opri oricum.

662
01:13:32,040 --> 01:13:38,160
Nici măcar nu atingem lucrurile.
-Calm. Avem nevoie de bani.

663
01:13:40,400 --> 01:13:43,240
Lasă-l să se alăture
atunci poate invata ceva.

664
01:13:43,360 --> 01:13:48,080
Rezolva-l cu el.
Nu pot fi dădaca ta.

665
01:13:48,639 --> 01:13:51,559
KIEL, GERMANIA

666
01:14:06,679 --> 01:14:09,320
Veți primi urări de la Moș Crăciun.

667
01:14:09,440 --> 01:14:12,639
Verdomme Frank. ce...

668
01:14:12,760 --> 01:14:16,400
Atta este deja în Germania.
Nu se mai poate face nimic în privința asta.

669
01:14:16,519 --> 01:14:22,360
L-am aruncat pe Felix în închisoare.
Asigurați-vă că nu vine pe barcă.

670
01:14:22,480 --> 01:14:28,440
Nu se poate, acum e un fel de șef.
Am avut noroc că mi s-a permis să fac asta.

671
01:14:29,440 --> 01:14:33,639
Trebuie să păstrăm un profil scăzut.
Nu avem de ales.

672
01:14:33,760 --> 01:14:37,280
Am aranjat mașina de închiriat.
Aceasta este placa de înmatriculare.

673
01:14:38,639 --> 01:14:43,320
Felix și cu mine mergem acum. Atunci vezi
dacă Vijay se va întoarce pe aceeași barcă.

674
01:14:43,440 --> 01:14:47,160
De ce nu?
A cumpărat un bilet, nu?

675
01:14:53,440 --> 01:14:57,200
L-am găsit pe acesta.
Cartea ta preferată, frate.

676
01:14:57,320 --> 01:14:58,840
CAMERA DE SEPARARE

677
01:15:22,440 --> 01:15:24,240
Se va întâmpla acum.

678
01:15:25,800 --> 01:15:27,519
VET

679
01:15:30,040 --> 01:15:34,639
Vijay Khan conduce un Volkswagen
Passat cu înmatriculare suedeză.

680
01:15:34,760 --> 01:15:39,440
In acelasi timp
că ridică câinii în Germania...

681
01:15:39,559 --> 01:15:43,960
un transport de aur alb vine aici.
-În același timp?

682
01:15:44,080 --> 01:15:47,160
El este conștient de mediu.

683
01:15:47,280 --> 01:15:52,320
Johan, Matte și Sophie zboară
in Germania in cateva ore...

684
01:15:52,440 --> 01:15:56,000
și luați la 7:30 p.m
barca de la Kiel la Göteborg.

685
01:15:56,120 --> 01:15:59,559
Sunt poze cu Vijay acolo
si sotia lui.

686
01:15:59,679 --> 01:16:03,280
Câinii sunt chemați
btw Cookie și Ninja.

687
01:16:10,000 --> 01:16:14,519
Vijay, soția lui și câinii
du-te sus.

688
01:16:14,639 --> 01:16:18,559
Duba este și acolo.
Singura persoană vizibilă este Walid.

689
01:16:18,679 --> 01:16:23,160
Frumos. Frank și Felix stau în picioare
la barul de pe puntea de jos.

690
01:16:23,280 --> 01:16:26,280
Atta și prietenii lui se îndreaptă acum spre ei.

691
01:16:26,400 --> 01:16:30,040
Suntem aici ca pasageri pe jos.
Walid conducea duba.

692
01:16:30,160 --> 01:16:33,400
Unde este el?
-I-am spus să stea jos.

693
01:16:33,519 --> 01:16:35,280
Da. Fără naibii.

694
01:16:55,920 --> 01:16:58,960
Sunt camere aici,
așa că stai în colibă.

695
01:16:59,080 --> 01:17:02,480
Nu avem voie să luăm duba
fi asociat.

696
01:17:02,599 --> 01:17:04,440
Există un ecou aici.

697
01:17:04,559 --> 01:17:06,000
Ce?

698
01:17:06,120 --> 01:17:08,080
Coborâm.

699
01:17:13,320 --> 01:17:15,960
Restul îl vom pregăti.

700
01:17:17,960 --> 01:17:22,160
Sophie, l-ai văzut pe omul ăla cu șapcă?
și rucsac în spatele găștii?

701
01:17:22,280 --> 01:17:28,120
Da, dar nu i-am văzut fața.
-Mă duc după ea. Părea cunoscut.

702
01:17:39,000 --> 01:17:41,040
Isuse, e atât de frig.

703
01:17:43,840 --> 01:17:47,000
S-au dus la colibe?
-Prin toate mijloacele, jos pe scări.

704
01:18:03,880 --> 01:18:05,760
Ce faci aici?

705
01:18:06,760 --> 01:18:09,160
Esti implicat in transport?

706
01:18:11,800 --> 01:18:15,440
Nu voiai să știi cum și când.

707
01:18:15,559 --> 01:18:20,120
Vorbim unul cu altul
mai târziu din nou la Göteborg.

708
01:18:20,240 --> 01:18:25,040
Sunt aici cu soția mea
și câinii mei.

709
01:19:02,320 --> 01:19:04,800
Ce se întâmplă acum?

710
01:19:05,920 --> 01:19:10,040
Camerele eșuează acolo mai des?
-Nu mai multe în același timp.

711
01:19:10,160 --> 01:19:12,120
o sa ma uit.

712
01:19:32,719 --> 01:19:37,080
Mașina lui Vijay este gata.
Mergem la dubă. Două minute.

713
01:19:42,639 --> 01:19:45,920
Bredelius. Buna ziua.

714
01:19:46,040 --> 01:19:49,920
Ce faci aici?
-Sunt la serviciu.

715
01:19:50,040 --> 01:19:53,040
Acum?
-Am preluat-o de la tine.

716
01:19:53,160 --> 01:19:56,440
Bine că tu
apoi fa altceva.

717
01:19:56,559 --> 01:20:00,840
Și tu, ce cauți aici?
- Am fost în vacanță. Aprovizionați cu bere.

718
01:20:00,960 --> 01:20:04,040
Lasse este și el pe barcă?
-Nu.

719
01:20:04,160 --> 01:20:10,519
Deci nu risc să exagerez
îl împiedică? E bine?

720
01:20:10,639 --> 01:20:16,679
Daca ai nevoie de ajutor,
Sunt în bar. Sau pe ringul de dans.

721
01:20:20,840 --> 01:20:24,200
Echipa de narcotice este și ea acolo.
Cel puțin un bărbat.

722
01:20:24,320 --> 01:20:28,200
Bredelius, omul acela cu șapcă.
Deci fii atent.

723
01:20:28,320 --> 01:20:29,800
Înțeles.

724
01:20:36,880 --> 01:20:43,280
Totul pare calm pe puntea mașinii.
Am să mă uit la camere.

725
01:20:58,880 --> 01:21:00,480
Ce marca...

726
01:21:08,880 --> 01:21:12,960
Sunt mai mulți detectivi la bord.
Îl urmăresc pe Wagner?

727
01:21:13,080 --> 01:21:16,519
Da, sau gașca lui Atta. Sau Felix.

728
01:21:16,639 --> 01:21:22,160
Da, rahat. Trebuie să verific ceva.
vin mai târziu.

729
01:21:26,040 --> 01:21:28,160
JOALA. ETAJUL AL TREILEA.

730
01:21:46,240 --> 01:21:52,080
Echipa de narcotice este pe barcă.
Ei te urmăresc. Mai ales tu.

731
01:21:52,200 --> 01:21:54,480
Acela era tipul cu șapcă?

732
01:21:54,599 --> 01:21:58,559
Aveți agenți de narcotice
întotdeauna o pălărie și un rucsac?

733
01:21:59,559 --> 01:22:04,960
De ce eu?
-Știu că ești șeful transporturilor.

734
01:22:05,080 --> 01:22:09,880
Îmi va fi greu să te bag înăuntru
pentru a fi cu ochii pe tine, pentru a te proteja.

735
01:22:10,000 --> 01:22:14,719
Trebuie să stau departe de tine.
Îl poți externa pe Felix?

736
01:22:17,960 --> 01:22:23,120
Duba e bine,
și plăcuțele de înmatriculare. Acum e rândul tău.

737
01:22:24,200 --> 01:22:27,040
Buna ziua. Ia doar un pis frumos.

738
01:22:30,880 --> 01:22:33,679
COASTA DE MARTIE LANGAGA GÖTEBORG

739
01:22:47,400 --> 01:22:49,719
Autobuzul ăla blestemat nu va porni.

740
01:22:50,800 --> 01:22:54,840
Walid a vrut să înceapă
pentru a verifica dacă a făcut-o.

741
01:22:54,960 --> 01:22:59,160
Idiotul ăla are toată noaptea
stai si ascult muzica?

742
01:23:00,320 --> 01:23:03,719
Trebuie să descarcăm lucrurile
la mașina mea de închiriat.

743
01:23:03,840 --> 01:23:08,880
Aveți întotdeauna un plan B. Dă-i lui Walid asta.
Trebuie să mi-l dea la micul dejun.

744
01:23:09,800 --> 01:23:13,240
De ce?
-Pentru ca asa am spus.

745
01:23:14,360 --> 01:23:16,920
Vei intelege mai tarziu. Fă-o.

746
01:23:26,120 --> 01:23:29,000
Prostul Brandelius.
-M-a recunoscut și pe mine.

747
01:23:29,120 --> 01:23:32,840
Și eu cred că Vijay mă
văzut în Germania. Și Felix...

748
01:23:32,960 --> 01:23:35,480
Trebuie să stăm pe puntea mașinilor.

749
01:23:39,480 --> 01:23:42,800
Este un Volkswagen Passat.

750
01:23:42,920 --> 01:23:47,120
Placa de inmatriculare LOE 926.
El stă departe în dreapta.

751
01:23:47,240 --> 01:23:49,160
LO...

752
01:23:49,280 --> 01:23:52,320
LOE.

753
01:23:52,440 --> 01:23:55,679
Bine. Cheie.
-Nu este incuiat.

754
01:23:57,080 --> 01:23:58,679
Frumos.

755
01:24:02,960 --> 01:24:06,880
Walid pleacă. El a pus
o geantă neagră la Wagner.

756
01:24:08,240 --> 01:24:11,880
Înțeles.
Nu pierde din vedere geanta.

757
01:24:30,519 --> 01:24:33,400
Dacă ai cheia,
Încui mașina.

758
01:24:33,519 --> 01:24:37,040
Te duci la mal.
-Vreau să pun berea în mașină.

759
01:24:37,160 --> 01:24:41,160
Nu am de gând să mă plimb cu asta.
Apoi îl închid imediat.

760
01:25:37,599 --> 01:25:43,240
Felix tocmai s-a dus la mașina
cu două cutii de bere. Spre mașina lui Frank.

761
01:26:02,639 --> 01:26:04,519
La naiba.

762
01:26:17,120 --> 01:26:18,719
Vine cineva.

763
01:26:51,880 --> 01:26:57,040
Doamnelor și domnilor, Stena Line
va andoca în aproximativ zece minute.

764
01:26:57,160 --> 01:27:00,360
Întrebăm călătorii cu mașina...

765
01:27:01,519 --> 01:27:03,240
Toaletă. Acum.

766
01:27:05,920 --> 01:27:10,400
Poliţie. În genunchi.
Intinde-te.

767
01:27:10,519 --> 01:27:12,200
Intinde-te.

768
01:27:12,320 --> 01:27:16,719
Poliţie. Totul sub control.
Vrei să păstrezi distanța?

769
01:27:27,920 --> 01:27:29,639
Ai găsit ceva?

770
01:27:32,000 --> 01:27:33,599
Inteligent.

771
01:27:41,160 --> 01:27:42,480
Mașina.

772
01:27:51,480 --> 01:27:53,800
Poliția este pe drum în jos.

773
01:28:03,639 --> 01:28:06,040
Nu a mers așa cum credeai, nu-i așa?

774
01:28:06,160 --> 01:28:10,200
N-ar trebui să o iei și pe mătușa aceea?
Ea pare suspicios.

775
01:28:11,120 --> 01:28:13,759
A fost ceva aici din care ai vrut?

776
01:28:20,200 --> 01:28:23,440
Ce e în neregulă cu tine?
-Am fost jefuit.

777
01:28:23,559 --> 01:28:26,040
De către cine?
-Nu știu.

778
01:28:27,920 --> 01:28:30,440
Ai fost jefuit pe o barcă în timpul zilei?

779
01:28:30,559 --> 01:28:37,280
Nu e nimic în mașină. E gol.
Du-te să vezi singur dacă nu mă crezi.

780
01:28:39,599 --> 01:28:43,000
Trebuie să așteptăm aici. El va veni.

781
01:28:44,840 --> 01:28:47,559
Să vedem ce face acum.

782
01:28:48,960 --> 01:28:54,120
Aceasta este mașina ta? Îl escortăm
la vamă. Procedura de rutină.

783
01:28:54,240 --> 01:28:57,639
Potrivit pentru tine. Multumesc pentru ajutor.

784
01:29:04,960 --> 01:29:09,080
Ce se întâmplă? Există poliție peste tot.
-Da, ce se întâmplă?

785
01:29:11,480 --> 01:29:14,240
Porniți autobuzul.
-Nu.

786
01:29:14,360 --> 01:29:20,240
Porniți autobuzul, spun eu. Porniți autobuzul.

787
01:29:23,320 --> 01:29:28,639
Îți jur că nu a făcut-o la început.
-Nu poți avea încredere în acești oameni.

788
01:29:28,759 --> 01:29:32,800
Opriți-l.
-Paznic. Bine, e afară.

789
01:29:34,080 --> 01:29:36,599
Calma.

790
01:29:36,719 --> 01:29:40,759
Ce zici de asta? Transferam marfa
pentru că autobuzul nu pornește.

791
01:29:40,880 --> 01:29:44,559
Acum mărfurile au plecat din mașina mea
iar autobuzul va porni.

792
01:29:44,679 --> 01:29:50,280
Ce? S-au dus lucrurile?
-Nu știu, dar nu e nimic în asta.

793
01:29:50,400 --> 01:29:54,360
Spune-i lui Atta că ne întâlnim
direct în afara portului.

794
01:29:54,480 --> 01:29:57,759
Du-te cu Walid.
Nu-l lăsa din ochi.

795
01:30:40,519 --> 01:30:43,440
Da, așa este. Un Volkswagen Passat.

796
01:30:44,880 --> 01:30:50,960
Numărul de înmatriculare era
Cred că DMP 937.

797
01:30:51,080 --> 01:30:56,559
Nu, vreau să rămân anonim. îndrăznesc
să nu mai vorbesc. Închid acum.

798
01:31:24,920 --> 01:31:29,599
Deci nu știi cum sunt 10 kilograme de droguri
a ajuns în mașina ta?

799
01:31:29,719 --> 01:31:33,320
Nu. Dar soția mea a făcut-o
nimic de-a face cu asta.

800
01:31:33,440 --> 01:31:37,160
Deci pur și simplu nu știi
cum a ajuns acolo?

801
01:31:38,240 --> 01:31:40,120
Ai vrea să mă urmărești?

802
01:31:49,800 --> 01:31:55,759
Deci ai pus lucrurile într-un Volkswagen
cu aceeasi placa de inmatriculare ca a mea?

803
01:31:55,880 --> 01:31:59,400
Gluma despre numerele de înmatriculare este
că sunt diferite.

804
01:31:59,519 --> 01:32:02,639
Acum ascultă în liniște.
-Calm?

805
01:32:02,759 --> 01:32:08,920
Mă voi liniști când îmi vei primi banii înapoi
plătit. Plus care ar fi profitul nostru.

806
01:32:21,599 --> 01:32:24,280
ZBORURI INTERNAȚIONALE

807
01:32:39,920 --> 01:32:41,320
Paul Strab.

808
01:32:41,440 --> 01:32:44,920
Buna ziua. Îmi recunoști vocea.
E zgomot aici.

809
01:32:45,040 --> 01:32:50,120
Am vrut să-mi iau rămas bun. Aceasta este
ultima dată când ai auzit de la mine.

810
01:32:50,240 --> 01:32:52,200
Deci totul a mers bine?

811
01:32:52,320 --> 01:32:57,160
Sigur. Tânjim după casă.
Vreau pace pentru copiii mei.

812
01:32:57,280 --> 01:33:02,800
De înțeles. Ai făcut o treabă bună.
Vă mulțumesc în numele poliției germane.

813
01:33:02,920 --> 01:33:04,960
Ce ai făcut a fost foarte curajos.

814
01:33:21,400 --> 01:33:23,080
Privește asta.

815
01:33:24,719 --> 01:33:29,320
De săptămâna trecută. Portugalia.
Ce tip.

816
01:33:29,440 --> 01:33:32,160
Nu voi înțelege niciodată lumea interlopă.

817
01:33:32,280 --> 01:33:37,320
GSI trebuie să aranjeze și așa ceva.
-Fă un stagiu cu poliția maritimă.

818
01:33:37,440 --> 01:33:42,519
De ce a dispărut gașca lui Atta?
- Ar fi preferat să meargă la închisoare.

819
01:33:42,639 --> 01:33:46,519
Se pare că au nevoie de 3 milioane
tusind din cauza drogurilor.

820
01:33:46,639 --> 01:33:49,480
Și e vina lor că Vijay a fost prins.

821
01:33:49,599 --> 01:33:55,040
Nu este amuzant că obiectele mele de ură...
să fiu dracu de îndată ce încep aici?

822
01:33:55,160 --> 01:33:57,080
Care este o astfel de șansă?

823
01:34:00,080 --> 01:34:04,880
Vreau să vorbesc cu tine o clipă.
Este vorba despre ceea ce s-a întâmplat la Berlin.

824
01:34:05,000 --> 01:34:10,200
Avem un psiholog ca tine
ai nevoie de asta. Sunt bine.

825
01:34:10,320 --> 01:34:12,639
Nu ai reacționat puțin puternic?

826
01:34:34,120 --> 01:34:39,880
Ai înnebunit? Sun la poliție.
-Fă asta.

827
01:36:02,400 --> 01:36:05,200
PENTRU DANIEL

828
01:36:05,320 --> 01:36:07,320
Traducere: Hans Kloos